In this blog post W.A., a newcomer to the Netherlands, shares her experience of becoming a first-time mother in a foreign country.
Arabic text follows the English
It is difficult to describe how I felt when I became a mother for the first time. I had mixed feelings: a feeling of joy and indescribable happiness. I became pregnant after four long years of fertility treatments. I couldn’t wait to have my baby. However, along with the feeling of joy, I also feared responsibility. I was constantly questioning my ability to be a strong mother. Was I capable of bearing this responsibility? Especially in a country where the health system and language was foreign to me.
There were a lot of challenges that I had to face, but fortunately, there was always a helping hand within reach. In the first months of my pregnancy, the midwife asked me if I was afraid of giving birth. I told her I was scared, as he is my first child and I am a newcomer. I only have my husband here. She advised me to join a special course for pregnant mothers expecting their first child. It was very helpful for me to get to know other expecting mothers who had the same concerns as I did. We encouraged each other and exchanged experiences and tips.
In the last three months of my pregnancy, I had to be under the care of the gynecologist as the pregnancy was not stable. This period was hard! I was haunted by the fear of losing my child. I will never forget that day when I arrived at the hospital and broke down in tears. One of the nurses grabbed my hand and said to me: Do not be afraid, we are here to help you, you are not alone! With God’s help, my child was born and we named him, Karam.
My birth was not easy, but when I saw Karam and put him on my chest I completely forgot all the pain and fear. After giving birth, I had to stay in the hospital for ten days. Karam’s weight was low, and he had to be monitored. During these days, I learned a lot from the nurses who shared useful information such as how to breastfeed and give medicine to Karam.
The first day at home was very difficult. Karam wouldn’t breastfeed and refused to breastfeed for 6 hours. I was very scared, I felt I was not a good mother. When the kraamverzorgster came she made him a bottle of formula and told me that breastfeeding is difficult for him as his weight was very low. He could no longer breastfeed as he had to make such an effort just to keep himself warm. I learned a lot from her.
Breastfeeding is the main task that every mother undertakes to feed her child. Unfortunately, I was unable to fulfil this task for a long time as I had inflammation in my chest and Karam no longer wanted to breastfeed. At the time, I was disappointed because I had hoped to continue breastfeeding, as breastfeeding strengthens the relationship between the mother and her child.
Reflecting back on that period, I realized I needed a more supportive environment for breastfeeding to succeed. I come from a culture where new moms are constantly being supported, by other female family members during childbirth and the transition to motherhood. More than anything, I needed my mother beside me.
The writer WA arrived in the Netherlands in 2018 after a very difficult asylum journey that lasted more than two years. Today she lives with her husband and two children in Utrecht, the oldest is two years and 10 months and the youngest is nine months.
تجربتي مع الأمومة في ھولندا
الجزء الاول
من الصعب جداً أن أوصف شعوري عندما أصبحت أماً للمرة الأولى. كانت في داخلي مشاعر متباینة , شعور فرح وسعادة لا توصف لأنني انتظرت ھذا الطفل بفارغ الصبر و بعد فترة علاجیة دامت أربع سنوات. لكن انتابني ایضا ً شعور بالخوف من المسؤولیة فھل سأكون حقاً اماً قویة قادرة على تحمل ھذه المسؤولیة , خاصة وأنا أعیش في بلد أجنبي لھ نظامھ الصحي الخاص والأھم من ذلك لغتھ ألمختلفة
كان ھناك الكثیر من التحدیات التي وجب علي مواجھتھا. لكن لحسن الحظ دائماً كانت ھناك ید تمتد للمساعدة, ففي فترة الأشھر الأولى من حملي كان ھناك مراقبة من القابلة التي كانت تھتم و تسألني دائماً عن شعوري و أذا ما كنت خائفة من ھذه التجربة. عندھا أخبرتھا بأني خائفة جداً لأنھ طفلي الأول وأنا من القادمین الجدد لیس لدي ھنا سوى زوجي. فنصحتني بالالتحاق بدورة خاصة للأمھات الحوامل بطفلھن الأول. لقد كان ذلك حقاً مفیداً لي أن أتعرف على أمھات حوامل لدیھن نفس المخاوف التي لدي. كنا نشجع بعضاً البعض ونتبادل التجارب والنصائح
في الأشھر الثلاثة الأخیرة من الحمل انتقلت لإجراء الفحوصات بالمستشفى تحت مراقبة لبیب النسائیة وذلك لأن الحمل لم یكن مستقر. كانت ھذه الفترة صعبة بسبب شعور الخوف الي كان یلازمني بأنني قد أخسر طفلي. لكن الحمد الذي أعانني ورزقني بطفل سمیتھ كرم. لا انسى ذلك الیوم عندما وصلت الى المستشفى وانھمرت بالبكاء, فقامت احدى الممرضات بإمساك یدي وقالت لي لا تخافي نحن ھنا لنساعدك وان ِت لس ِت وحد ِك
لم تكن ولادتي سھلة لكن عندما رأیت كرم ووضعوه على صدري نسیت كل الألم والخوف الذي مررت بھ. اضطررت بعد الولادة للبقاء بالمستشفى لمدة عشرة أیام وذلك لأن وزن كرم كان متداني, وكان لابد من ان یكون تحت المراقبة .خلال ھذه الأیام تعلمت الكثیرة من الممرضات اللواتي زودنني بالمعلومات المفیدة اللتي تخص صحة الطفل وصحتي
الیوم الأول في المنزل كان صعباً جداً لأن كرم لم یتقبل الرضاعة وبقي 6 ساعات بدون رضاعة. لقد خفت كثیراً قامت بتجھیز حلیب صناعي وأخبرتني بأن kraamverzorgster وشعرت بأني لست أماً جیدة, عندما جاءت الرضاعة الطبیعیة تحتاج لجھد ووزن كرم قلیل فقد بذل جھداًلتدفئة نفسھ ولم یعد قادر على الرضاعة. لقد تعلمت منھا الكثیر
الرضاعة الطبیعیة ھي المھمة الرئیسة التي تقوم بھا كل أم لتغذیة طفلھا. للأسف لم أنجح بالقیام بھذه المھمة لفترة طویلة, بسبب الالتھاب الذي أصاب صدري ولم یعد یرغب كرم بالرضاعة . حینھا شعرت بخیبة لأنني كنت اتمنى ان ارضعھ لفترة طویلة وخاصة لأن الرضاعة الطبیعیة تزید من قوة العلاقة بین الأم و طفلھا. قد یكون السبب أیضاً ھو عدم وجود البیئة الداعمة. خاصة أني من بیئة اعتادت على الاھتمام بنسائھا و دعمھن في مرحلة الولادة وما بعدھا. كنت اعیش مرحلة صعبة في حیاتي وھي ان اصبح ام واتحمل المسؤولیة وانا لازالت بحاجة لامي
